1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
ทั้งวันทั้งคืน

4
00:01:00,800 --> 00:01:07,800

ปี 2546 ก็เป็นวันเหมือนวันอื่นๆ

5
00:01:08,800 --> 00:01:13,600

วันนี้เป็นวันพิเศษ

6
00:01:13,600 --> 00:01:16,800

โธมัส เอกมาน วัย 40 ปี

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,800

และคนในครอบครัว

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,700

เวลา 20:03 น

9
00:01:22,800 --> 00:01:27,800

ซื้อเพื่อการนี้

10
00:01:36,700 --> 00:01:41,700
- ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ
- เอาล่ะ...

11
00:02:05,700 --> 00:02:10,800
- ทำไมมันถึงตาย?
- มันเก่าแล้ว

12
00:02:20,700 --> 00:02:24,600
คุณช่วยขับเร็วขึ้นได้ไหม?

13
00:02:24,600 --> 00:02:27,700
ทำไม ไฟเป็นสีแดง.

14
00:02:27,800 --> 00:02:33,800
- แม่จะโกรธถ้าฉันมาสาย
- เราจะทำมัน.

15
00:02:34,600 --> 00:02:40,600
- คุณจะมารับฉันทีหลังไหม?
- หลังจากนั้นอะไร?

16
00:02:40,700 --> 00:02:44,700
- หลังเลิกเรียน.
- ไม่

17
00:02:44,800 --> 00:02:49,700
- นั่นเป็นเรื่องปกติ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

18
00:02:49,700 --> 00:02:55,600
คุณอาจจะมามากกว่า
ไปที่บ้านแม่กับฉัน

19
00:03:09,600 --> 00:03:14,800
- คุณเศร้าไหมพ่อ?
- ไม่ทำไมฉันต้องเป็น?

20
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
คุณดูเหมือนเศร้า ก็แค่นั้นแหละ

21
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
ไม่

22
00:03:22,700 --> 00:03:26,600
เพราะจะไปเที่ยว...

23
00:03:26,600 --> 00:03:29,700
ฉันเดา.

24
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
- คุณขับเร็วขึ้นได้ไหม?
- อย่าจู้จี้.

25
00:03:36,800 --> 00:03:40,600
ทำไมคุณถึงซื้อรถเร็วขนาดนี้?

26
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
ฉันกำลังขับรถให้เร็วที่สุด
เราจะทำให้มันทันเวลา

27
00:03:44,800 --> 00:03:49,700
ทำไมไม่ซื้อรถถูกๆ
ถ้าคุณอยากขับช้าๆ?

28
00:03:57,600 --> 00:04:01,700
- แม่บอกว่าคุณดื่ม
- เธอทำ?

29
00:04:01,800 --> 00:04:05,700
และที่เธอจับคุณได้
กำลังแกล้งผู้หญิงอีกคน

30
00:04:05,800 --> 00:04:09,700
- นั่นไม่เป็นความจริง
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

31
00:04:11,700 --> 00:04:16,800
ฉันเสกสรรผู้หญิงคนอื่นมากมาย
มากมายมากกว่าที่คุณเคยจะ

32
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
และฉันก็ดื่มด่ำไปกับการดื่มเหล้า
ฉันเป็นคนตาบอดเมาตลอดเวลา

33
00:04:22,600 --> 00:04:26,700
เหมือนกับนาทีนี้ใช่ไหม?

34
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

35
00:04:29,700 --> 00:04:33,800
ใครจะสนใจ คุณยังคงเป็นพ่อของฉัน
คุณก็เป็นเช่นนั้น

36
00:04:34,600 --> 00:04:37,700
- แม่จะหาพ่อคนใหม่ให้คุณ
- เลขที่.

37
00:04:37,800 --> 00:04:40,700
และฉันพนันได้เลยว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดีขึ้นด้วย

38
00:04:40,700 --> 00:04:46,700
แม่บอกว่าคุณจะเป็นพ่อของฉันตลอดไป
แม้ว่าเธอจะเจอใครก็ตาม

39
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
เธอได้พบกับใครบ้างไหม?

40
00:04:52,700 --> 00:04:57,600
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่เช่นเดียวกับคุณ

41
00:04:57,600 --> 00:05:02,600
- คุณมีเด็กไร้เดียงสาคนนั้น
- ฉันคิดว่าคุณชอบเธอ

42
00:05:02,600 --> 00:05:05,700
เธอสามารถลงนรกได้
เพื่อแม่จะได้กลับมา

43
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
เธอมีคนใหม่แล้ว

44
00:05:08,700 --> 00:05:11,700
- เขาคือใคร?
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ

45
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
- แม่บอกว่าฉันจะไม่บอกคุณ
- บอกฉัน!

46
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
แม่บอกไม่ให้ทำ..

47
00:05:23,700 --> 00:05:28,700
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? เธอไม่ได้พูด
คุณไม่สามารถบอกฉันอย่างนั้นใช่ไหม?

48
00:05:28,800 --> 00:05:33,600
ชื่อย่อของเขาคืออะไร?

49
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
เจ.

50
00:05:36,700 --> 00:05:41,600
- ยาคอบ.
- อย่าบอกแม่นะ

51
00:05:41,700 --> 00:05:44,600
สัญญา?

52
00:05:44,600 --> 00:05:49,600
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว...

53
00:05:51,600 --> 00:05:53,700
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพ่อ

54
00:05:53,800 --> 00:05:57,600
ฉันจะไม่เป็นพ่อแล้ว หลังจากวันนี้...

55
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
- คุณต้องทำ!
- คุณไม่ฟังเหรอ?

56
00:06:04,600 --> 00:06:07,800
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย!

57
00:06:08,600 --> 00:06:11,700
ฉันกำลังดื่มเหล้าจนตาย

58
00:06:11,700 --> 00:06:16,700
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด!
คุณได้ยินไหม?

59
00:06:16,700 --> 00:06:20,600
คิดจะหย่า.
เป็นเพียงวิธีที่จะทิ้งแม่ของคุณ?

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
ฉันก็อยากจะทิ้งคุณเหมือนกัน

61
00:06:22,800 --> 00:06:27,700
ฉันไม่ต้องการคุณเมื่อคุณเกิด
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว

62
00:06:27,800 --> 00:06:32,700
ตอนนี้เมื่อคุณลงจากรถคันนี้
คุณจะออกไปจากชีวิตของฉัน

63
00:06:32,700 --> 00:06:36,700
ราวกับว่าคุณไม่เคยมีตัวตนเลย

64
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันเป็นคนเลวทรามจริงๆ

65
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
ฉันเป็นคนนอกรีตจริงๆ
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น?

66
00:06:45,600 --> 00:06:50,600
- ไม่ คุณไม่ได้
- หยุดเถียงกับฉัน!

67
00:06:50,700 --> 00:06:55,800
- ฉันเป็นคนนอกรีต
- ไม่ คุณเป็นพ่อของฉัน

68
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
- ดูนก
- ที่ไหน?

69
00:07:08,700 --> 00:07:10,800
จงอยปากของมัน

70
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
- มันเดือด...
- เพราะว่าฉันฆ่ามัน

71
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
ฉันใส่ยาพิษหนูเข้าไปในอาหารของมัน

72
00:07:19,600 --> 00:07:24,800
มันหลุดจากเกาะและกระตุก
คายเลือดแล้วเสียชีวิต

73
00:07:24,800 --> 00:07:29,600
ฉันฆ่านกของคุณ

74
00:07:34,600 --> 00:07:40,600
ฉันฆ่านกของคุณ ฉันทำมัน!

75
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
สวัสดีจาคอบ ฉันโทมัสเอง

76
00:07:55,700 --> 00:08:01,600
เอาล่ะถ้าฉันมาประมาณหนึ่งชั่วโมง
จากนี้ไปและฝากกุญแจไว้?

77
00:08:01,600 --> 00:08:04,600
ออกไปหน้าล็อบบี้เหรอ?

78
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
ดี. ลาก่อน.

79
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
สวัสดี!

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,600
ให้ฉันจูบเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

81
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
- ฉันคิดว่าวันนี้คุณยุ่ง
- ฉัน.

82
00:08:36,600 --> 00:08:41,600
- ฉันจะทำลายเส้นให้เสร็จ
- กระโดดเข้าไป แค่ทำมัน

83
00:08:45,700 --> 00:08:49,700
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

84
00:08:56,600 --> 00:09:00,700
- เราจะไปไหน?
- สำหรับการขับรถ

85
00:09:00,800 --> 00:09:04,600
น่าตื่นเต้น...

86
00:09:05,700 --> 00:09:09,800
- คุณไปส่งเขาที่โรงเรียนหรือไม่?
- ใช่.

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,600
เขาเสียใจเรื่องนกไหม?

88
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
- ไม่
- ดี.

89
00:09:17,600 --> 00:09:23,600
ฟังนะ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

90
00:09:23,600 --> 00:09:27,600
ฉันมีความหมายอะไรกับคุณ?

91
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
- ทำไมคุณถึงถาม?
- ฉันอยากรู้.

92
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร

93
00:09:34,800 --> 00:09:38,700
- ฉันหมายถึงอะไรบางอย่างใช่ไหม?
- ใช่.

94
00:09:38,700 --> 00:09:41,600
ดังนั้นบอกฉัน

95
00:09:41,700 --> 00:09:46,700
เพราะคุณ
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป

96
00:09:46,700 --> 00:09:50,800
- นั่นเหรอ?
- นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

97
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
คุณคิดอย่างไร
มันเหมือนกับในนิวยอร์กเหรอ?

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,600
ฉันไม่รู้...

99
00:10:02,700 --> 00:10:06,800
ฉันสงสัยว่าฉันจะไปช้อปปิ้งที่ไหน
คุณคิดอย่างไร?

100
00:10:10,600 --> 00:10:16,600
คุณควรซื้อของให้เอมิล
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

101
00:10:16,600 --> 00:10:21,700
เขาได้พูดอะไรไหม?
เคยถามเขาไหมว่าเขาอยากได้อะไร?

102
00:10:21,700 --> 00:10:25,700
- ไม่...
- คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?

103
00:10:25,700 --> 00:10:31,600
คุณก็ควรถามเขาดีกว่านะ

104
00:10:31,600 --> 00:10:34,800
ใช่ ฉันจะ.

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,700
ซาราห์ ฟังฉันนะ...

106
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
ฟังนะ

107
00:10:53,800 --> 00:10:59,700
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ฉันอยากให้คุณใส่ใจ

108
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

109
00:11:03,800 --> 00:11:09,700
- อะไรที่คุณทำไม่ได้?
- ทุกอย่าง.

110
00:11:11,800 --> 00:11:17,700
- นั่นรวมฉันด้วยเหรอ?
- ใช่.

111
00:11:17,800 --> 00:11:21,600
- มันไม่.
- มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

112
00:11:21,700 --> 00:11:27,700
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย คุณไม่ทำ
แบ่งปันความคิดหรือความรู้สึกของคุณ

113
00:11:27,700 --> 00:11:31,700
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เราผ่านไปแล้ว

114
00:11:31,700 --> 00:11:37,700
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
- ถ้าฉันต้องการให้คุณเข้มแข็งล่ะ?

115
00:11:37,700 --> 00:11:41,700
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
คุณควรจะดูแลฉัน

116
00:11:41,700 --> 00:11:45,700
- แล้วฉันล่ะ?
- ไปหานักบำบัดหรือโสเภณี

117
00:11:45,800 --> 00:11:52,600
ถ้าฉันต้องการให้คุณฟังฉันล่ะ?
เพื่อให้คุณฟังฉัน?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
นี่มันคือการทิ้งเด็กไปหรือเปล่า?
กับนังนั่นเหรอ?

119
00:11:55,600 --> 00:11:59,700
มันไม่สำคัญ
ถ้าเธอระยำ

120
00:11:59,700 --> 00:12:04,700
แม่ย่อมได้เปรียบเสมอ
คุณไม่มีโอกาสขึ้นศาล

121
00:12:04,800 --> 00:12:10,600
- ทำให้ดีที่สุด...
- ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่อย่างนั้น

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,700
เราจะไม่ไปนิวยอร์ก

123
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

124
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
ฉันไปเอง

125
00:12:20,600 --> 00:12:24,700
แล้วฉันล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

126
00:12:24,800 --> 00:12:29,700
- ฉันไม่สามารถใส่ใจได้
- ให้โอกาสฉันครั้งสุดท้าย

127
00:12:29,700 --> 00:12:32,600
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น

128
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
- ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ...
- มันสายเกินไปแล้ว

129
00:12:35,700 --> 00:12:42,600
- บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการฉันจะเปลี่ยน
- มันสายเกินไปแล้ว เราผ่านไปแล้ว

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,700
ฉันจะสร้างตัวเองใหม่เพื่อคุณ
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมบูรณ์แบบ

131
00:12:45,700 --> 00:12:50,700
ฉันต้องการคุณตามลำดับ
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น

132
00:12:50,700 --> 00:12:55,600
บอกฉันสิว่าคุณอยากให้ฉันเปลี่ยนอะไร
และฉันจะทำมัน

133
00:13:19,700 --> 00:13:22,800
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

134
00:13:26,600 --> 00:13:29,700
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

135
00:13:29,800 --> 00:13:34,600
โปรด? ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

136
00:13:36,600 --> 00:13:41,600
คุณและฉัน
จะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

137
00:13:47,700 --> 00:13:51,800
คุณมันช่างขี้ขลาดจริงๆ!

138
00:13:58,700 --> 00:14:03,600
คุณเป็นชายชราที่ไร้ความสามารถ

139
00:14:03,700 --> 00:14:07,700
และคุณก็ได้แล้ว
กระเจี๊ยวเล็กที่สุดในโลก

140
00:14:07,700 --> 00:14:13,600
คุณคิดจริงๆเหรอ
มันทำอะไรให้ฉันเหรอ?

141
00:14:13,600 --> 00:14:18,600
คุณคิดว่ามันมีจริงเหรอ?
คุณช่างเป็นผู้แพ้

142
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
ฉันมีคนรักเป็นร้อยคน
นั่นดีกว่าคุณ

143
00:14:20,800 --> 00:14:25,700
ฟังฉันนะ คุณไม่ใช่
หลุดจากเบ็ดได้ง่ายๆ!

144
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
ให้ตายเถอะ...

145
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
เพศสัมพันธ์ฉัน!

146
00:15:37,600 --> 00:15:41,600
เดี๋ยวก่อน... - ศูนย์ว่ายน้ำนั่น
คุณก็รู้

147
00:15:41,600 --> 00:15:45,600
- เข้ามา.
- คุณมีกุญแจไหม?

148
00:15:45,700 --> 00:15:48,600
รอสักครู่...

149
00:15:48,700 --> 00:15:50,600
สวัสดี?

150
00:15:53,700 --> 00:15:58,600
พาฉันไปที่แมคโดนัลด์ ฉันหิวแล้ว
โทรศัพท์นี้เป็นชิ้นส่วนของอึ

151
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
- สวัสดี.
- สวัสดีจาคอบ

152
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
ไม่อยากเข้าไปข้างในเหรอ?
บอกลา?

153
00:16:06,700 --> 00:16:11,600
ไม่ คุณคือคนนั้น
ฉันอยากจะบอกลา

154
00:16:14,600 --> 00:16:19,700
- ตลกดี เราหารอยรั่วไม่เจอ
- มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

155
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
- คุณออกแบบมัน
- การหาหลุมไม่ใช่ปัญหาของฉัน

156
00:16:24,800 --> 00:16:30,700
- ทำไมคุณถึงลาออก?
- โอกาสใหม่

157
00:16:30,800 --> 00:16:33,600
คุณมีปัญหากับใครบางคนหรือไม่?

158
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
นั่นจะใครล่ะ?

159
00:16:37,800 --> 00:16:43,600
- ฉันต้องการเปลี่ยนบรรยากาศ
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

160
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
- คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้บ้างไหม?
- พิจารณาอะไร?

161
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
พิจารณาอะไร!

162
00:16:52,600 --> 00:16:56,700
- คุณเป็นอย่างไร? คุณดูเหมือนกังวล
- ฉันสบายดี.

163
00:16:59,600 --> 00:17:03,700
- ผ่อนคลาย.
- ฉันผ่อนคลาย. พิจารณาอะไร?

164
00:17:03,700 --> 00:17:09,700
- เริ่มต้นใหม่กับครอบครัวใหม่เหรอ?
- ไม่ ทำไมฉันจึงต้อง?

165
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ได้เจอใครบางคน

166
00:17:17,600 --> 00:17:23,700
- จะเกิดอะไรขึ้นในนิวยอร์ก?
- ไม่มีอะไร ฉันหวังว่า

167
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
นี่อะไรน่ะ?

168
00:17:26,600 --> 00:17:32,600
- น่าขยะแขยงมาก!
- ปล่อยมันไว้คนเดียว มันเป็นนกของเอมิล

169
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
ถูกต้อง... ฉันควรจะ
ทำตามตัวอย่างของคุณ

170
00:17:38,700 --> 00:17:40,700
เพียงแต่ฉันกลัวเกินไป

171
00:17:40,700 --> 00:17:44,700
และฉันก็มีบ้านแล้ว
และสถานที่ฤดูร้อนที่ต้องนึกถึง

172
00:17:44,700 --> 00:17:49,600
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างได้
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

173
00:17:49,600 --> 00:17:54,600
โยนขี้หมาขึ้นรถ
หรือล้มคนตาบอด...

174
00:17:54,700 --> 00:18:00,700
ฉันเหมือนนกในกรง ขี้เหร่
เป็นครั้งคราวเพื่อพิสูจน์ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

175
00:18:02,600 --> 00:18:07,700
บางทีฉันอาจจะตายหรือแก่ตัวลง
หรืออาจจะเป็นสิ่งเดียวกัน?

176
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
ฉันเกลียดชีวิตนี้ คุณเกิดและ
คุณตาย ดวงอาทิตย์ขึ้นและตก...

177
00:18:12,600 --> 00:18:16,700
คุณรีบกลับบ้านและถึงเวลาแล้ว
เพื่อลุกขึ้นอีกครั้ง ชีวิตไม่มีความหมาย

178
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

179
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
ถูกต้องเราไม่รู้อะไรเลย

180
00:18:24,600 --> 00:18:29,700
เราสะดุดล้มในความมืด
โดยไม่พบสิ่งใดเลย

181
00:18:30,800 --> 00:18:34,700
บางทีการฆ่าตัวตายอาจเป็นคำตอบ

182
00:18:34,800 --> 00:18:39,700
กระโดดตึก จมน้ำ
ทะเลกินยาพิษแขวนคอ

183
00:18:39,700 --> 00:18:44,600
หรือวาง
ถุงพลาสติกคลุมหัวของคุณ...

184
00:18:44,600 --> 00:18:48,700
มีเพียงยาพิษเท่านั้นที่รสชาติแย่มาก
ทางเท้านั้นแข็ง

185
00:18:48,700 --> 00:18:53,600
และทะเลก็หนาว
ดังนั้นฉันจึงไม่ทำอะไรเลย

186
00:18:53,700 --> 00:18:57,600
- แต่อย่างน้อยคุณก็แก่ตัวลง
- แล้วใครจะดูแลฉันล่ะ?

187
00:18:57,700 --> 00:19:00,800
ภรรยาของฉัน?

188
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
ฉันไม่ได้รักใครมากพอสำหรับ
พวกเขาอยากจะดูแลฉัน

189
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
เช่นคุณเป็นต้น

190
00:19:07,600 --> 00:19:13,600
ฉันน่าจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
แต่ฉันไม่ได้ใช้ความพยายาม

191
00:19:19,800 --> 00:19:23,800
บ้าเอ๊ย ฉันลืมกระเป๋าตังค์

192
00:19:24,700 --> 00:19:28,600
เอาล่ะถ้าฉัน...?

193
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

194
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
ฉันหิวมาก

195
00:19:36,600 --> 00:19:41,600
-
- แซนด์วิชไก่.

196
00:19:41,600 --> 00:19:46,600
- และน้ำส้ม
-

197
00:19:46,700 --> 00:19:50,800
- เดอะแมคชิกเก้น...
- ฉันจะดื่มน้ำผลไม้

198
00:19:51,600 --> 00:19:56,700
- นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ?
- ฉันอยากได้บิ๊กแม็ค

199
00:19:56,700 --> 00:20:01,700
ดับเบิ้ลแมคชีสเบอร์เกอร์
สั่ง McFries จำนวนมาก...

200
00:20:01,800 --> 00:20:08,700
...แมคนักเก็ตไก่สี่ตัว
และวานิลลา McMilk เชค

201
00:20:08,700 --> 00:20:10,800
-
- แมคขอบคุณ!

202
00:20:11,600 --> 00:20:15,700

ที่หน้าต่างถัดไป

203
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
ขอบคุณ.

204
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
ยอดเยี่ยม...

205
00:20:22,700 --> 00:20:26,700
นั่นคือน้ำผลไม้ของคุณ
นั่นคือนมปั่นของฉัน

206
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
ให้สิ่งนี้กับเอมิล เขาจะชอบมัน

207
00:20:31,800 --> 00:20:36,600
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
- เด็กๆ มักจะชอบสิ่งเหล่านี้

208
00:20:36,600 --> 00:20:40,600
อย่าบอกนะว่าเอมิลชอบอะไร

209
00:20:42,700 --> 00:20:45,700
- ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
- ฉันไม่.

210
00:20:45,800 --> 00:20:49,600
อย่าบอกนะว่าเขาชอบอะไร

211
00:20:49,700 --> 00:20:53,600
ท้ายที่สุดฉันก็ยังคงเป็นพ่อของเขา

212
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
คุณต้องการคำขอโทษไหม?

213
00:20:55,800 --> 00:21:01,600
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวังเมื่อ
คุณมีปัญหาเรื่องการดื่มใช่ไหม?

214
00:21:02,800 --> 00:21:06,600
เอาน่า ยอมรับว่าคุณโกรธ

215
00:21:06,600 --> 00:21:11,600
ว่าฉันหมายถึงเพียงพอแล้ว
เพื่อให้คุณผิดหวังในตัวฉัน

216
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
- พูดอะไรบางอย่าง
- ฉันแค่อยากจะบอกลา

217
00:21:14,800 --> 00:21:20,600
ฉันทำให้คุณผิดหวังเมื่อคุณต้องการฉัน
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

218
00:21:20,600 --> 00:21:24,600
บอกฉันสิว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ
ว่าคุณจะคิดถึงฉัน

219
00:21:24,600 --> 00:21:27,600
พูดอะไรบางอย่าง!

220
00:21:32,700 --> 00:21:35,800
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

221
00:21:36,600 --> 00:21:40,800
ฉันจะกินข้าวที่ทำงาน...

222
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
- เจอกัน...
- ฉันหวังว่าจะไม่

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
ลาก่อน.

224
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
ทักทายแอนนา.

225
00:21:59,700 --> 00:22:03,600
ไอ้เวร...
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

226
00:22:03,600 --> 00:22:07,700
- พูดอะไร?
- อย่าทำตัวโง่คุณรู้อะไรไหม

227
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
ว่าแอนนากับฉันกำลังมีความสัมพันธ์กัน

228
00:22:10,700 --> 00:22:15,600
ทำไมคุณไม่โกรธ?
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

229
00:22:15,700 --> 00:22:20,600
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่
อยู่ระหว่างคุณ ฉันสาบาน

230
00:22:20,700 --> 00:22:27,600
- คุณหมายถึงใคร?
- ระหว่างคุณกับแอนนา

231
00:22:29,700 --> 00:22:36,700
เราไม่เคยเห็นกัน
เมื่อเอมิลอยู่ใกล้ๆ

232
00:22:36,700 --> 00:22:39,700
ตอนที่เขาอยู่กับคุณเท่านั้น

233
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
ฉันบอกว่าฉันกำลังเล่นกอล์ฟ
ไม่ใช่ว่าภรรยาของฉันสนใจสิ่งที่ฉันทำ

234
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
ยกโทษให้ฉัน.

235
00:22:49,600 --> 00:22:54,700
- คุณช่วยเหลือฉันแล้ว
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

236
00:22:54,700 --> 00:22:59,600
ฉันดีใจที่เธอได้พบกับใครสักคน
เพื่อเธอจะได้ไม่เหงา

237
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
-อย่ารู้สึกผิด
- ฉันชอบความซื่อสัตย์ของเธอ...

238
00:23:07,600 --> 00:23:12,600
- ช่วยฉันประกาศความรัก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

239
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
- เธอพูดถึง...
- ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

240
00:23:16,700 --> 00:23:21,600
หยุดหาข้อแก้ตัว
คุณทั้งสองได้ทำบุญกับฉัน

241
00:23:21,600 --> 00:23:27,600
ฉันกำจัดเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันและ
ภรรยาของฉันในครั้งเดียว ขอบคุณ

242
00:24:37,700 --> 00:24:43,800
แอนนา มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

243
00:24:44,600 --> 00:24:48,600
ฉันต้องการ...

244
00:24:48,700 --> 00:24:54,600
...ที่จะคุยกับคุณแอนนา

245
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

246
00:25:14,600 --> 00:25:18,700
- เขาไปโรงเรียนตรงเวลาหรือไม่?
- ใช่.

247
00:25:18,800 --> 00:25:22,700
คุณเตรียมอาหารกลางวันให้เขาหรือยัง?

248
00:25:22,700 --> 00:25:26,700
- คุณเหรอ?
- ไม่

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,700
ไม่ แค่ดูโคลนนั่นสิ...

250
00:25:39,600 --> 00:25:44,600
เขาจะคิดถึงคุณ.
เพราะคุณจะแพ้ในศาล

251
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
- ฉันอาจจะไม่แพ้
- คุณจะอยู่ในนิวยอร์ก

252
00:25:48,700 --> 00:25:51,700
- ปราศจากสภาพแวดล้อมที่มั่นคง
- ในขณะที่ของคุณคืออะไร?

253
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
ฉันรู้ว่าคุณมารับฉันทำไม
เพื่อสร้างความประทับใจที่ดี

254
00:25:55,700 --> 00:25:58,700
นั่นไม่ใช่เหตุผล

255
00:25:58,700 --> 00:26:04,600
ฉันอยากจะขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

256
00:26:04,700 --> 00:26:09,700
ทำอะไรไปบ้างนอกจากโกง
กับฉันและทำลายครอบครัวของเรา?

257
00:26:09,700 --> 00:26:14,700
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
- ไม่

258
00:26:14,700 --> 00:26:17,700
ยกโทษให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ?

259
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
ถ้าคุณจริงจัง คุณจะให้ฉันได้
การดูแลของเอมิลแต่เพียงผู้เดียว

260
00:26:21,700 --> 00:26:23,700
เขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

261
00:26:26,700 --> 00:26:29,800
ไม่มีเขาฉันก็ไม่มีอะไรเลย
ฉันเคยเป็นใครสักคนครั้งหนึ่ง

262
00:26:30,600 --> 00:26:34,800
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำลายฉัน
เมื่อคุณจากไป

263
00:26:35,600 --> 00:26:40,700
ฉันไม่ได้ไป คุณไล่ฉันออก
แต่บางทีคุณอาจลืมไปว่า

264
00:26:48,600 --> 00:26:53,600
จำสิ่งนี้ได้ไหม? เพลงของเรา...

265
00:27:06,700 --> 00:27:11,700
- เราเป็นคนธรรมดาแค่ไหน...
- ไม่ และดวงตาของคุณก็สวย

266
00:27:11,700 --> 00:27:14,700
แล้วพวกมันมีสีอะไร?

267
00:27:14,800 --> 00:27:18,600
- ฉันจำไม่ได้.
- คุณไม่สามารถมองตาฉันได้เลย

268
00:27:18,600 --> 00:27:21,700
ไม่ใช่เพราะฉันรู้สึกละอายใจ

269
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นความสุขของฉัน

270
00:27:25,600 --> 00:27:31,600
ฉันดีใจที่ฉันนอกใจ ว่าคุณเป็น
ฉันและฉันไม่ได้เป็นเพียงของคุณเท่านั้น

271
00:27:31,600 --> 00:27:37,800
- ฉันดีใจที่คุณนอกใจ
- คุณเป็น?

272
00:27:38,600 --> 00:27:41,800
มันหมายความว่าคุณเป็นภาระ
กับคนอื่นเช่นกัน

273
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
ฉันรู้ว่าสักวันคุณจะถูกลงโทษ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป

274
00:27:45,800 --> 00:27:49,700
คุณจึงสามารถเพลิดเพลินได้
นอนอยู่ในรางน้ำ

275
00:27:49,800 --> 00:27:56,700
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมันใช่ไหม?
คุณก็จะถูกไล่ออก

276
00:28:04,600 --> 00:28:09,600
คุณเคยมีความรักไหม?

277
00:28:10,700 --> 00:28:16,700
แล้วคุณล่ะ? รู้สึกใกล้ชิด
อยู่ยงคงกระพันและมีความสุข?

278
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
บางที...

279
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

280
00:28:22,800 --> 00:28:27,600
- ฉันจำไม่ได้.
- โอ้ใช่คุณทำ เธอเป็นใคร?

281
00:28:29,700 --> 00:28:32,600
- ฉันไม่...
- ไม่มีอะไรน่าละอายเลย

282
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
ฉันจำไม่ได้ ตอนนี้หุบปาก

283
00:28:47,600 --> 00:28:52,800
- เอมิลถามฉันบางอย่าง
- อะไร?

284
00:28:53,600 --> 00:28:59,700
- "ฉันจะได้เจอพ่ออีกไหม?"
- เขารู้ว่าอาจต้องใช้เวลาพอสมควร

285
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
เขาสามารถพูดว่า: "ตอนนี้พ่อกำลังทำอะไรอยู่?
เขามีสตอเบอร์รี่เหมือนเราเหรอ?”

286
00:29:05,600 --> 00:29:09,700
- เขาอยากให้เรากลับมาคบกัน
- เด็กๆ มักทำแบบนั้น

287
00:29:17,700 --> 00:29:21,600
ถึงเวลาหย่าร้างกันแล้ว

288
00:29:21,600 --> 00:29:24,700
ขับรถต่อไป!

289
00:29:24,700 --> 00:29:28,700
- เราจะสาย.
- ฉันไม่สนใจ ขับรถต่อไป!

290
00:29:28,700 --> 00:29:32,700
- ขับรถต่อไป!
- พวกเขากำลังรอเราอยู่!

291
00:29:32,700 --> 00:29:35,600
- คุณคงปวดหัวน่าดู
- ขับ!

292
00:29:35,700 --> 00:29:39,800
ฉันไม่สนใจถ้าเรามาสาย
วันนี้คุณไม่ไปอยู่แล้ว

293
00:29:40,600 --> 00:29:45,700
ฉันต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน

294
00:29:45,700 --> 00:29:50,600
ฉันเชื่อว่าเราสามคนทำได้
จงมีความสุขถ้าเราได้พยายาม

295
00:29:50,700 --> 00:29:54,700
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้
กับคนอื่น

296
00:29:54,800 --> 00:29:59,600
ความรู้สึกของการเป็นเจ้าของนี้
เราก็คิดเหมือนกัน มันไม่แย่เหรอ?

297
00:29:59,700 --> 00:30:03,700
เราก็มีช่วงเวลาดีๆ เช่นกัน

298
00:30:03,700 --> 00:30:08,700
และยิ่งไปกว่านั้น เราก็จัดการได้
เพื่อที่จะมีความสุขใช่ไหม?

299
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
บางครั้งเราไม่มีความสุขเหรอ?

300
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
พวกเราไม่ใช่เหรอ?

301
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
ฉันมีความสุข
เมื่อคุณบีบคอฉัน

302
00:30:18,700 --> 00:30:21,700
ฉันไม่กล้าถามเลย
ที่จะสำลักเสียก่อน

303
00:30:21,700 --> 00:30:25,700
ถึงกับหายใจไม่ออก
เมื่อเรามีเพศสัมพันธ์

304
00:30:25,700 --> 00:30:28,700
ฉันอยากจะอยู่ในอำนาจของคุณโดยสิ้นเชิง

305
00:30:28,700 --> 00:30:30,700
บางครั้งคุณก็เตะฉันเหมือนกัน

306
00:30:30,800 --> 00:30:34,600
- ฉันขอร้อง: "ได้โปรด! ได้โปรด!"
- แอนนา!

307
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
- คุณถ่มน้ำลายใส่ฉันเรียกฉันว่านังเลว
- ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้

308
00:30:38,700 --> 00:30:40,700
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ

309
00:30:40,700 --> 00:30:44,700
ฉันชอบตื่นนอน
ด้วยเครื่องหมายของพระองค์บนร่างกายของฉัน

310
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
ฉันรู้ว่าฉันเป็นของคุณโดยสิ้นเชิง

311
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
และเมียน้อยของคุณ
จะไม่ให้คุณมาก

312
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
นั่นไม่เป็นความจริง

313
00:30:52,800 --> 00:30:58,600
ฉันเดินไปทั่วผู้หญิงหลายคน
และแต่ละคนก็ขอสิ่งนั้น

314
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
ฉันรักคุณ.

315
00:31:17,700 --> 00:31:21,700
ฉันรักคุณ.

316
00:31:44,800 --> 00:31:49,700
คุณรักใครอีกบ้าง?

317
00:31:53,700 --> 00:31:56,800
หรือคุณแค่สกรูคนอื่น ๆ ?

318
00:31:58,800 --> 00:32:04,800
- หยุดเถอะ ฉันรู้สึกไม่สบาย...
- การขันคือสิ่งเดียวที่คุณมีให้ใช่ไหม?

319
00:32:06,700 --> 00:32:10,700
มาดูแลธุรกิจกันเถอะ

320
00:32:13,700 --> 00:32:17,700
คุณไม่รับเอมิล

321
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณแอนนา

322
00:32:26,600 --> 00:32:30,700
ฉันเรียกพวกเขาว่า...ทนาย

323
00:32:30,700 --> 00:32:36,700
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณสามารถมี แต่เพียงผู้เดียว
การดูแลของเอมิล คุณพอใจไหม?

324
00:32:40,700 --> 00:32:44,600
ฉันได้ลงนามในเอกสารเรียบร้อยแล้ว
เราแค่ต้องเข้าไป

325
00:32:44,600 --> 00:32:48,800
และลงลายมือชื่อของเราทั้งสองคน
ในทุกสิ่ง

326
00:32:53,700 --> 00:32:56,800
เราจะทำมันตอนนี้

327
00:33:15,700 --> 00:33:20,800
ไปกันเลย
เซ็นเอกสารพวกนั้น โอเคไหม?

328
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
ทำไมไม่มีใครติดต่อคุณได้...

329
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
...ลึกลงไป?

330
00:33:28,700 --> 00:33:34,700
- ใช่ พวกเขาทำได้
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ ไม่เคย...

331
00:33:34,700 --> 00:33:40,600
คุณมีความอ่อนโยนอยู่ข้างในมาก

332
00:33:40,700 --> 00:33:45,600
แต่ก็มีอยู่เสมอ
ประตูที่ยังคงปิดอยู่ ทำไม

333
00:33:45,600 --> 00:33:49,700
ทำไมบางส่วนของคุณ
ปกปิดอยู่เสมอ?

334
00:33:49,700 --> 00:33:53,600
จำได้ว่าเมื่อแม่ของคุณ...

335
00:33:53,600 --> 00:33:56,700
ทางโรงพยาบาลโทรมา
บอกว่าเธอเข้ารับการรักษาแล้ว?

336
00:33:56,700 --> 00:34:01,800
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

337
00:34:02,600 --> 00:34:08,600
และเมื่อเอมิลยังเป็นทารกแรกเกิดคุณ
จะไม่จับเขา ทำไมเป็นอย่างนั้น?

338
00:34:08,700 --> 00:34:12,700
คุณไม่ต้องการ
เพื่ออุ้มลูกของคุณเอง

339
00:34:12,700 --> 00:34:19,700
จำได้ไหม?
ทำไมคุณไม่ต้องการ?

340
00:34:28,700 --> 00:34:32,600
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องร้องไห้แล้วเหรอ?

341
00:34:38,600 --> 00:34:43,800
บอกฉันว่าทำไมคุณควรร้องไห้

342
00:34:47,600 --> 00:34:50,700
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

343
00:35:10,800 --> 00:35:14,600
ไปลงนามในเอกสารเหล่านั้นกันเถอะ

344
00:35:14,700 --> 00:35:17,600
เรามาจบกันดีไหม?

345
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
สวัสดี ฉันชื่อโทมัส เอกแมน

346
00:36:13,600 --> 00:36:20,700
ฉันอยากจะไปเยี่ยมแม่ของฉัน
มาเรีย เอกมาน บ่ายวันนี้

347
00:36:22,700 --> 00:36:25,700
ดี. ขอบคุณ

348
00:36:37,600 --> 00:36:41,600
- ย้ายมัน!
-

349
00:36:41,600 --> 00:36:47,600
-
- ทำไมคุณไม่ขยับล่ะ?

350
00:36:47,700 --> 00:36:52,800
คุณตาบอดหรือเปล่า? คุณไม่เห็นเหรอ
มีอุบัติเหตุทางรถยนต์เหรอ?

351
00:36:53,600 --> 00:36:59,700
- ไม่ ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น
- จากนั้นประพฤติตน

352
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
เอาล่ะถ้าฉันเข้าไป? ฉันหนาว.

353
00:37:14,700 --> 00:37:18,600
เพื่อนคนนี้
วิ่งออกไปหน้ารถบรรทุก

354
00:37:18,700 --> 00:37:23,600
คนขับจึงหักเลี้ยว
และวิ่งไปชนเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

355
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
เธออาจจะเป็นได้
หลานของฉันเอง

356
00:37:31,700 --> 00:37:35,600
- คุณต้องการหยิกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

357
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
คุณต้องการมิ้นต์ไหม?

358
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
- ฉันต้องไปทำงานจริงๆ
- คุณทำงานที่ไหน?

359
00:37:42,700 --> 00:37:45,800
ในเมืองที่สถานีรถไฟ

360
00:37:46,600 --> 00:37:51,800
ฉันทำงานที่ห้องน้ำสาธารณะ
ลงในห้องใต้ดิน

361
00:37:52,600 --> 00:37:58,600
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ว่าฉันเป็นผู้กำกับ

362
00:37:58,600 --> 00:38:01,700
- อยู่ที่นั่นมานานแล้วเหรอ?
- ไม่กี่ปี.

363
00:38:01,700 --> 00:38:08,700
- ไม่มีอะไรจะพูดถึงมากนัก
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

364
00:38:08,700 --> 00:38:14,600
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ
คิดว่างานของฉันไร้ความหมาย

365
00:38:14,700 --> 00:38:19,600
และได้ข้อสรุปว่า
ว่าชีวิตของฉันไม่มีความหมาย

366
00:38:19,600 --> 00:38:24,700
- เพียงแต่มันไม่ใช่ ในความคิดของฉัน
- ฉันคงไม่คิดแบบนั้น

367
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
คุณเห็นไหม
ฉันทำงานที่นั่นมา 29 ปีแล้ว

368
00:38:29,700 --> 00:38:34,800
ฉันใช้เวลาตลอดวัยผู้ใหญ่ของฉัน
ในห้องน้ำ

369
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
ผู้คนมาที่นั่น
เพื่อทำสิ่งที่ธรรมดามาก

370
00:38:40,600 --> 00:38:46,700
มันคือสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
บนโลกนี้ก็มีเหมือนกัน

371
00:38:46,700 --> 00:38:50,700
ฉันรักพวกเขาสำหรับมัน

372
00:38:50,800 --> 00:38:56,800
- สำหรับการอึ?
- ฉันไม่ใช้สำนวนแบบนั้น

373
00:38:57,600 --> 00:39:00,600
มันเป็นหน้าที่ที่สำคัญ

374
00:39:00,700 --> 00:39:05,600
มันเป็นเรื่องที่สวยงามมาก
ฉันคิดว่า.

375
00:39:05,700 --> 00:39:08,600
เห็นแล้ววันแล้ววันเล่า
ฉันเคยได้ยินคน

376
00:39:08,600 --> 00:39:13,600
เสียงแห่งความพอใจอันเต็มเปี่ยม
ภายในแผงลอย

377
00:39:13,600 --> 00:39:18,600
และมันก็ทำให้ฉันพอใจ
เพื่อให้รู้ว่าพวกเขาพอใจ

378
00:39:18,700 --> 00:39:21,800
ที่พวกเขาสามารถทำได้
ออกไปในเวลากลางวัน

379
00:39:22,600 --> 00:39:27,600
และดูแลต่อไป
ของธุรกิจที่สำคัญของพวกเขา

380
00:39:27,600 --> 00:39:32,600
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

381
00:39:32,600 --> 00:39:38,700
เมื่อฉันฉี่ข้างริงโก้สตาร์

382
00:39:38,700 --> 00:39:43,600
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะโด่งดังขนาดนี้

383
00:39:43,600 --> 00:39:48,600
แล้วฉันอาจจะหันกลับมา
และฉี่รดกางเกงของเขา...

384
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
เอาล่ะ...

385
00:39:51,600 --> 00:39:57,600
ความดี มีบางอย่างเกิดขึ้น
เวลาที่ฉันเดินไปที่รถของฉัน

386
00:40:00,700 --> 00:40:04,800
จำไว้ว่า
ชีวิตของคุณไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

387
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org

388
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
-= www.OpenSubtitles.org =-